क्रिसमस के दिन के लिए कम और कम, एक बहुत ही विशेष तिथि (कम से कम मेरे लिए)। यह तब होता है जब मेरे अंदर का बच्चा पहले से कहीं ज्यादा मौजूद होता है, मुझे इन तारीखों की विशिष्ट भावना पर हमला करना और क्रिसमस पेड़ों या सड़कों को सजाने वाली रोशनी का आनंद लेना होता है।
कल मैंने क्रिसमस ट्री को अपने परिवार के साथ रखा और, क्योंकि यह कुछ समय के लिए एक परंपरा रही है, हमने क्रिसमस के लिए अपने पसंदीदा बच्चों की कहानियों में से एक को पढ़ने के लिए बचाया: "कैसे ग्रिंच ने क्रिसमस चुरा लिया!", क्योंकि यह हमें क्रिसमस के सही अर्थ के बारे में बताता है।
शायद आप जानते हैं कि मैं किस किताब के बारे में बात कर रहा हूं, कम से कम सुनवाई की; हालांकि, जो लोग इसे नहीं जानते हैं, आज मैं इसके बारे में थोड़ी बात करूंगा, क्योंकि यह मुझे इन तारीखों के दौरान अपने बच्चों के साथ साझा करने के लिए एक आदर्श पुस्तक लगती है और हालांकि अंग्रेजी से स्पेनिश में अनुवादित संस्करण अपने मूल आकर्षण और जादू का हिस्सा चुराता है, नहीं यह अब एक बहुत सुंदर कहानी नहीं है जो युवा और बूढ़े को झुकाती है।
"कैसे ग्रिंच ने क्रिसमस चुरा लिया!" ("कैसे ग्रिंच ने क्रिसमस चुरा लिया") डॉ। सीस ने लिखा है, डॉ। थियोडोर सीस गिसेल का छद्म नाम। इस लेखक की रचनाओं की विशेषता यह है कि वे तुकांत छंदों में लिखे गए हैं और स्वयं द्वारा चित्रित किए गए हैं।
जैसा कि मैंने पहले कहा, डॉ। सिस द्वारा उपयोग किए गए छंद और ताल मूल भाषा में प्रशंसनीय हैं, हालांकि नवीनतम अनुवाद मूल कविता की शैली को संरक्षित करने का प्रयास करते हैं।
डॉ। सिस ने हमें अपने बच्चों की कहानी में जो कहानी बताई है, वह बहुत जटिल नहीं है: ग्रिंच एक हरे बालों वाली लड़की है, जिसके दिल में "दो आकार छोटे" और काफी बकबक है, क्योंकि क्रिसमस पार्टियां उसे चिढ़ाती हैं (में विशेष रूप से इसके पड़ोसी शहर द्वारा आयोजित: विलाक्यूइन)।
ग्रिंच अपने एकमात्र मित्र: अपने कुत्ते मैक्स के साथ एक बहुत ऊँचे पहाड़ की चोटी पर रहता है। ईर्ष्या के कारण वह कौन और उसकी खुशी के प्रति महसूस करता है, ग्रिंच ने उनका क्रिसमस चोरी करने का फैसला किया, और इसके लिए वह अपने सभी उपहार लेता है।
इस सरल तर्क के साथ, डॉ। सेस हमें अपने बच्चों को संदेश देने के लिए एक बहुत ही महत्वपूर्ण संदेश देता है: क्रिसमस उपहार की तुलना में बहुत अधिक है। व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि यह कुछ बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि ऐसा लगता है कि कुछ समय के लिए क्रिसमस की सच्ची भावना खो गई है।
और यह कैसे हो सकता है अन्यथा, कहानी की जबरदस्त सफलता के कारण, कई अनुकूलन किए गए थे: एक टेलीविजन श्रृंखला, एक फिल्म (जिम कैरी अभिनीत) और यहां तक कि एक संगीत भी।
अंत में, मैं डॉ। सेस द्वारा अन्य बच्चों की कहानियों की सिफारिश करने का अवसर नहीं चूक सकता, जैसे कि "हैम के साथ ग्रीन अंडे", "एक मछली, दो मछली, लाल मछली, नीली मछली", "द स्क्रिबल कैट" या "हॉर्टन सुनता है" कौन ", ये अंतिम दो भी बड़े पर्दे के लिए अनुकूल हैं।
वर्तमान में, डॉ। सेस के सभी कार्यों का स्पेनिश में अनुवाद नहीं किया गया है (उनके तुकबंदी और लेखन शैली की बड़ी कठिनाई के कारण)। हालाँकि, जिनका धन्यवाद किया गया है यानित्ज़िया कैनेटी, जिन्होंने अपनी कुछ पुस्तकों का अनुवाद किया है।
वैसे भी, मैं जोर देकर कहता हूं कि जब भी आप कर सकते हैं, तो आपके पास डॉ। सिस के कामों के मूल पाठ को पूरा करने का अवसर है, क्योंकि आकर्षण और मूल जादू का आनंद लेने के अलावा, यह एक सुंदर और आनंददायक तरीका है भाषा में हमारे छोटे।
मुझे डॉ। सेस के काम क्यों पसंद हैं? मैं उन्हें बहुत दिलचस्प लगता हूं, न केवल उनकी उपदेशात्मक और मजेदार सामग्री के कारण, जो बच्चों को बहुत पसंद है, बल्कि इसलिए कि यह हमारी कल्पना की सतह बनाता है जबकि पर्यावरण की देखभाल के रूप में महत्वपूर्ण मुद्दों को संबोधित करता है या, जैसा कि मामला है "कैसे ग्रिंच ने क्रिसमस चुरा लिया!"। क्रिसमस का विपणन।
