मुझे आज भी याद है जब हम छोटे थे और स्कूल में हमें पढ़ना पड़ता था मिगुएल डेलिबेस का रास्ता। जब हम स्कूल में पढ़ते हैं, तब डैनियल द मोचेलो, जर्मेन एल तिनसो और रोके अल मोनिगो के रोमांच, सपने और शरारतें हमें रोमांचित करती थीं। हम उन लोगों के बीच बहुत कुछ टिप्पणी करते हैं जो उन्हें आनंद लेते हैं और मुझे लगता है कि हम उस ग्रामीण स्पेन की भावनाओं के बारे में अधिक जानना पसंद करेंगे, जितना मुझे लगता है कि बहुत कम बचा है।
संभवतः एल कैमिनो ने पहले से ही कुछ ऐसे शब्दों का इस्तेमाल किया है जो अब संकलन के एक महान प्रयास में हैं जोर्ज उरडायलेस। और जॉर्ज ने प्रकाशित किया है 326 शब्दों के अर्थ के साथ शब्दकोशग्रामीण विषय में, जो मिगुएल डेलिबेस के काम में दिखाई देते हैं। काम से है Cinca संस्करण और प्रत्येक शब्द को उसके सटीक अर्थ, उसके संदर्भ और मिगुएल डेलिबेस की पुस्तक और पृष्ठ के साथ काम करता है, जिसमें वह दिखाई देता है।
जोर्ज यूरेडियलस युस्ट है स्पेनिश भाषा के प्रोफेसर और इंटरनेशनल स्कूल एसईके एल कैस्टिलो के साहित्य और डेलिबेस के काम का एक महान छात्र। जॉर्ज के लिए चुनौती असाधारण रही है क्योंकि उन्हें स्पेनिश लेखक के काम में आने वाले शब्दों को पुनर्प्राप्त करने के लिए जमीन पर वर्षों तक काम करना पड़ा है। मैंने रेडियो पर एक साक्षात्कार में जॉर्ज की बात सुनी और इस पर टिप्पणी की कि कितना जटिल और मुश्किल था कि आज के शब्दों को लगभग भूल गया और सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द सबसे बुजुर्ग गांवों के निवासियों के साथ है।
जैसा कि संपादकीय में समझाया गया है, शब्दकोश में शामिल है Castilla के कस्बों में सदियों से बोले जाने वाले शब्द और जो कि डिक्शनरी ऑफ़ द रॉयल स्पैनिश अकादमी में नहीं दिखाई देते हैं। इसके अलावा, पुस्तक का उद्देश्य डेलिबेस की इस ग्रामीण भाषा पर प्रकाश डालना है और अपने सटीक अर्थों की तलाश में कैस्टिला और लियोन के शहरों द्वारा की गई कठोर जाँच का परिणाम है। Delibes सीधे उन 45 शब्दों के अर्थ का शब्दकोश बनाने में योगदान देता है जो गाँवों के लोगों द्वारा परामर्श से अधिक या कम अज्ञात थे। पुस्तक का उद्देश्य, इसके लेखक की व्याख्या करता है, कास्टिलियन के समृद्ध भाग को बचाना है जो कि कास्टाइल के भाषाई रूप से बहुत समृद्ध चरण में हुआ था।
जॉर्ज उरदियाल्स ने कॉम्प्लूटेंस यूनिवर्सिटी से हिस्पैनिक दर्शनशास्त्र में डिग्री की है और अपने शोध के साथ सूचना विज्ञान में एक डॉक्टर "सह प्रशंसा" "मिगुएल डेलिबेस के कथा में एक लोकप्रिय-ग्रामीण चरित्र का प्रवचन" है। उन्होंने स्पेनिश लेखक के बारे में तीन किताबें लिखी हैं और 80 से अधिक लेख प्रकाशित किए हैं। उन्हें "व्लादोलिड का प्रांत" पत्रकारिता पुरस्कार 2011 प्राप्त हुआ है। इसके अलावा, वह ओन्डो केरो पर "अल नॉर्ट डे ला सिएरा" और पुंटो रेडियो पर "हम देश के बारे में बात करना चाहते हैं" में योगदानकर्ता हैं।
