अधिकांश स्पैनिश भाषी देशों में, प्रत्येक व्यक्ति के पास अपने पिता और माता के परिवार से आमतौर पर दो उपनाम होते हैं, इस क्रम में (पैतृक और मातृ उपनाम, क्रमशः)। तो हिस्पैनिक परंपरा में हम अपने आप को कहते हैं: पहला नाम (एक या कई), पैतृक उपनाम और मातृ उपनाम।
हमारे परिवेश में किसी व्यक्ति का पहला नाम उसके पिता का पहला नाम होता है, दूसरा अंतिम नाम उसकी माँ का पहला नाम होता है। लेकिन हर कोई नहीं जानता कि स्पेन में नवजात शिशुओं में मातृ पर पैतृक उपनाम का प्रचलन समाप्त हो गया है: माता-पिता आपसी समझौते से उपनामों के क्रम को बदल सकते हैं और अधिक से अधिक बच्चे अपनी मां का अंतिम नाम पहले रखते हैं.
कानून क्या कहता है
सिविल रजिस्ट्री के 21 जुलाई, कानून 20/2011 के अनुच्छेद 49 के अनुसार,
जन्म पंजीकरण में नवजात शिशु का पहचान डेटा शामिल होगा, जो उस पर लगाए गए नाम और उपनामों से जुड़ा होता है, जो उसकी संबद्धता (...) के अनुसार होता है। यदि संबद्धता दोनों पंक्तियों द्वारा निर्धारित की जाती है, तो माता-पिता पंजीकरण से पहले अपने संबंधित पहले नाम के प्रसारण के आदेश पर सहमत होंगे।
असहमति के मामले में या जब पंजीकरण के लिए आवेदन में उपनाम नहीं दर्ज किए गए हैं, तो सिविल रजिस्ट्री अधिकारी को माता-पिता, या नाबालिग का कानूनी प्रतिनिधित्व रखने वाले लोगों की आवश्यकता होगी, ताकि अधिकतम तीन दिनों के भीतर वे आदेश का संचार करें। कुलनाम की। इस अवधि के बाद व्यक्त संचार के बिना बीत जाने के बाद, प्रभारी व्यक्ति नाबालिग के सर्वोत्तम हितों के अनुसार अंतिम नामों के आदेश पर सहमत होंगे।
जब पिता और माँ, आपसी समझौते से, तो तय करें, आपके बच्चे के अंतिम नाम के क्रम को उलट सकता है अपने बच्चे के जन्म के पंजीकरण से पहले, ताकि वह मां के पहले के साथ, पहले के रूप में, और दूसरे के रूप में पिता के पहले के साथ नामांकन करे।
बेशक, यदि आप निर्णय लेते हैं, तो बड़े के लिए सहमत आदेश उसी माता-पिता के निम्नलिखित बच्चों के नामांकन को नियंत्रित करेगा। दूसरी ओर, बहुमत की आयु तक पहुँचने पर पुत्र यह भी अनुरोध कर सकता है कि उसके अंतिम नामों के क्रम में परिवर्तन किया जाए।
यदि दो माता-पिता में से कोई एक सहमत नहीं है, तो कानून के अनुसार पिता को पहले प्रकट होना चाहिए, लेकिन 2011 के बाद से, अगर माता-पिता 3 दिनों में सहमत नहीं होते हैं, तो नागरिक रजिस्ट्री अधिकारी फैसला करता है।
माता-पिता के बीच कोई समझौता नहीं होने पर संभावनाओं पर विचार किया जाता है, उपनामों को वर्णानुक्रम में लागू करना है, लेकिन गैर-नागरिक कानून के वरिष्ठ प्रोफेसर पेट्रीसिया लोपेज़ पेलाज़ के अनुसार, "इसका कारण हो सकता है, कुछ वर्षों में, वर्णमाला के पहले भाग के अंतिम नाम प्रचलित हैं। लेकिन यह सच है कि युगल के किसी भी सदस्य के खिलाफ भेदभाव या पक्षपात न करने के लिए एक उद्देश्य मानदंड मांगा गया है"वे बताते हैं।
क्यों जोड़े अपने बच्चों के अंतिम नामों के क्रम को बदलना चुनते हैं
यह एक बहुत ही व्यक्तिगत निर्णय है जिसे युगल के भीतर सहमति होनी चाहिए, लेकिन सबसे आम कारणों में से हमने पाया कि युगल इसे करते हैं:
अंतिम नामों का संयोजन स्थापित क्रम में अच्छा नहीं लगता है, या जब बच्चे के लिए चुने गए नाम के साथ जोड़ा जाता है।
क्योंकि मां चाहती है कि उसके पिता का नाम पहले क्रम में प्रबल हो। यह नहीं भूलना चाहिए कि जब तक उपनामों के क्रम में परिवर्तन की अनुमति नहीं दी गई थी, तब तक पुरुष के पास उपनाम की निरंतरता और अस्तित्व की गारंटी देने का एकमात्र तरीका था।
आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले उपनाम के लिए अधिक हड़ताली या कम इस्तेमाल किए जाने वाले उपनाम को प्राथमिकता दें।
मां के अंतिम नाम को वरीयता देने के लिए, जो भी कारण हो, दंपति तय करते हैं।
ऐसे मामले जिनमें अंतिम नामों का क्रम बदल दिया गया है
कई जोड़े वे अपने बच्चों के अंतिम नाम, और कई अन्य लोगों के निवेश की संभावना से अनजान हैं इसके बारे में भी मत सोचो। हमने पांच महिलाओं, चार माताओं और एक के साथ बात की है, जो अभी तक नहीं है, जिन्होंने इसे ध्यान में रखा है।
Celia Almorox, पत्रकार और 11 वर्ष की आयु के दो बच्चों की मां, ने अपने पहले बच्चे के जन्म के उपनामों के क्रम को उलटने का फैसला किया "परिवार का नाम रखने के लिए"। आपके मामले में, "मेरे पिता के परिवार के लिए हम पांच पोते-पोतियां हैं, लेकिन मैं पहली बार गर्भवती हुई थी, इसलिए अंतिम नाम रखने का एकमात्र तरीका मेरे बच्चों का उन्हें ले जाना था। मेरे पहले बच्चे के जन्म के 11 साल बाद, अभी भी दूसरों में से कोई नहीं था। चार पोते-पोतियों का परिवार रहा है, लेकिन एक नई पीढ़ी इसे अपनाती है। ”
उनके पति ने इसे बहुत अच्छे से स्वीकार किया। "वह जानता था कि मेरा परिवार बहुत छोटा है और हमारे लिए, विशेष रूप से मेरी नानी के लिए, अंतिम नाम को समाप्त करना बहुत महत्वपूर्ण है। उसका नाम कैबरेरा है और उसके पिता के 10 भाई थे, वह जानता था कि कैबरेरा के विलुप्त होने का खतरा नहीं है। विशेष रूप से कैनरी द्वीप समूह में, जहां से वह आता है ", सेलिया निर्दिष्ट करता है।
उसके परिवार को बहुत खुशी मिली। खासकर अपनी दादी को, "और यह उनका अंतिम नाम नहीं था, लेकिन मेरे दादाजी का था, जिन्होंने देखा कि यह कहीं भी महान-पोते तक नहीं पहुंचा (मैं पांच पोते-पोतियों का तीसरा हूं) और यह नहीं जानता था कि अंतिम नाम एक नई पीढ़ी तक पहुंचने वाला है", सेलिया का कहना है।
एक और उदाहरण है इसाबेल रॉबल्स, जिसने सीखा कि यह किया जा सकता है क्योंकि एक दोस्त ने अपने बेटे के साथ किया था। अपने पति के साथ उन्होंने उपनामों के क्रम को बदलने का फैसला किया क्योंकि उनकी "यह मेरी तुलना में बहुत अधिक सामान्य है, मेरा और अधिक सुंदर है और पहले से ही नहीं डाला तो परिवार में खो गया था"इजाबेल बताते हैं।
हालाँकि पहले पिता बहुत मजाकिया नहीं थे, लेकिन वे कहते हैं कि "जब हमारा पहला बच्चा पैदा हुआ था, 9 महीने की उल्टी के बाद, बिना सोये, प्रसव पीड़ा ... उसने मुझसे कहा था कि जो मैं चाहता था, वह करो। उसकी ओर से उदारता का एक महान कार्य।".
हालाँकि, पैतृक परिवार सही नहीं लगा। "न तो नाना-नानी और न ही मेरे पति के भाइयों को यह पसंद आया".
सामान्य नियम से बाहर निकलने की अपनी कमियां हैं। "तथ्य यह है कि ज्यादातर लोग नहीं जानते कि यह बड़ी समस्या है क्योंकि उदाहरण के लिए स्कूलों या डॉक्टरों में जब उन्हें बच्चे के नाम के आधार पर हमें सूचित करना होता है। वे मुझे श्रीमती कहते हैं ... और वे मुझे अपना अंतिम नाम देते हैं। पति को बच्चे का दूसरा और मेरे पति को मिस्टर कहा जाता है और उन्होंने मेरा पहला नाम बच्चे का पहला नाम रखा ".
"ऐसे लोग भी हैं, जो इसे नहीं जानते हैं और यह देखते हुए कि उनका मेरा अंतिम नाम है, पहले सोचें कि मेरे पति पिता नहीं हैं। वैसे भी, लोगों की अनदेखी के कारण मैं बहुत गुस्से में हूं, लेकिन मैं इसे करने के लिए बहुत खुश हूं।", इसाबेल को समाप्त करता है।
योलान्डा हॉर्नडो गैल्वान, एक लड़की की माँ और लॉ में स्नातक, ने भी हमें अपना अनुभव बताया है: "मेरे परिवार में हम केवल 3 बहनें हैं, कोई लड़का नहीं है। और इसलिए कि मेरा अंतिम नाम नहीं खोया है (यह एक बहुत ही असामान्य अंतिम नाम है: सम्मानित) मैंने अपनी बेटी का पहला नाम पहले रखने का फैसला किया। इसके अलावा, पिता का अंतिम नाम (फुलाना) पसंद नहीं आया। , इसलिए वह दूसरे मध्य नाम पर रहा "। पिता ने परवाह नहीं की और नाना-नानी खुश हो गए।
एक और मामला है पिलर ऑर्टिज़, जिन्होंने अपनी दो बेटियों के अंतिम नामों के आदेश को उलटने का फैसला किया "क्योंकि हम दो बहनें हैं और अंतिम नाम ऑर्टिज़ खो गया था, जबकि पिता तीन भाई हैं और जारी रखने की संभावना थी। मेरे ससुर ने इसे बुरी तरह से लिया था, क्योंकि मैं परंपरा के अनुसार मानती हूं".
इसके भाग के लिए, लौरा रुइज़-ओकेना, 28, अभी भी कोई बच्चा नहीं है लेकिन भविष्य के लिए इसे उठाया है। वह हमें बताता है कि यह उसके साथी के साथ लगातार बातचीत है, जिसका नाम पेरेज़ और है "उपनामों के क्रम को बदलने के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता क्योंकि आपका बहुत आम है"। इसके बजाय उसके पास एक अंतिम नाम है जो बहुत दुर्लभ है, और ऐसा लगता है "थोड़ा अनुचित है कि एक लड़की होने के नाते मैं अपना अंतिम नाम पहली जगह में नहीं दे सकती".
बच्चे के अंतिम नामों के क्रम को कैसे बदलें: प्रक्रियाएं
आधिकारिक फॉर्म भरते समय नवजात के अंतिम नामों के क्रम को उलटने के बजाय, यह कहने के बजाय कि एक विशेष प्रक्रिया की आवश्यकता नहीं है। जन्म पंजीकरण के समय। माता-पिता दोनों को जाना होगा। अधिक कुछ नहीं किया जाना चाहिए क्योंकि यह एक नया पंजीकरण है। वे आपको याद दिलाते हैं कि यदि आपके अधिक बच्चे हैं, तो उन्हें उसी आदेश का पालन करना चाहिए।
इस घटना में कि इच्छुक पार्टी बहुमत की उम्र तक पहुंच गई है, उसे आवेदक के अधिवास की सिविल रजिस्ट्री के समक्ष एक अनुरोध के माध्यम से (व्यक्ति या मेल से) ऐसा करना होगा।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न:
- यदि पिता या माता उपनामों का क्रम बदल देते हैं, तो बच्चों का क्या होता है?
बच्चे अंतिम नामों के क्रम को बनाए रखेंगे, जिनके साथ वे जन्म के समय सिविल रजिस्ट्री में पंजीकृत थे। यदि आप चाहते हैं कि आपका बच्चा आपका दूसरा अंतिम नाम हो, तो आपको अपना अंतिम नाम पैदा होने से पहले निवेश करना होगा। एक बार जब आप सिविल रजिस्ट्री में जन्म लेते हैं और पंजीकृत होते हैं, तो आपके पास हमेशा पिता और मां का पहला नाम होगा, जो भी क्रम में हो।
- क्या जन्म पंजीकरण के बाद उपनामों के क्रम को बदलना संभव है?
हां। यदि आपके बच्चे के पंजीकरण के समय आपने ऐसा नहीं किया है और बाद में यह निर्णय लेते हैं कि आप इसे करना चाहते हैं, तो आपको संबंधित सिविल रजिस्ट्री न्यायाधीश को संबोधित एक आवेदन (व्यक्ति या मेल में) पूरा करना होगा जो विवाह का प्रमाण पत्र प्रदान करता है। माता-पिता और यदि यह मौजूद नहीं है, तो बच्चे के अंतिम नामों के क्रम के उलटा होने पर माता-पिता के आपसी समझौते की घोषणा के साथ इनका जन्म प्रमाण पत्र।
यदि वयस्क बच्चे द्वारा आदेश के परिवर्तन का अनुरोध किया जाता है, तो उसे अनुरोध के साथ, अपने जन्म के पंजीकरण का प्रमाण पत्र प्रदान करना होगा।
- यदि मुझे खेद है, तो क्या मैं अंतिम नामों का आदेश वापस कर सकता हूं?
हां, आप फिर से ऑर्डर बदलने के लिए अनुरोध कर सकते हैं।
- क्या आपको कोई दस्तावेज़ प्रदान करना है जो आदेश के परिवर्तन के लिए तर्क देता है?
नहीं। केवल यह बताएं कि आप अपने बच्चे के अंतिम नाम का क्रम बदलना चाहते हैं। फरवरी 2000 के बाद पैदा हुए लोग उपनामों के क्रम को तब तक उलट नहीं सकते, जब तक वे बहुमत की उम्र तक नहीं पहुंच जाते, क्योंकि उस तारीख तक मां के उपनाम के साथ बेटे या बेटियों के पंजीकरण की संभावना बल में दर्ज हो जाती है पहला और पिता का दूसरा।
